|
Sekalaisia roolipeliteksteistä löytyneiden nimitysten ja termien käännöksiä. Saa täydentää vapaasti.
In english | Suomeksi | Peli | Lähde (Source) |
Abjurer | Manaaja | (D&D) | Verikosto |
Conjurer | Eetterikutsuja, kutsuja | (D&D) | Verikosto |
Displacer beast | Häivepeto | (D&D) | Navdi |
Diablerie | Veljenmurha, Isänmurha | Vampire (VtM/VtR) | Vili |
Diviner | Selvännäkijä | (D&D) | Verikosto |
Dominion | Valvoja | (Vampire: The Masquerade) | Vili |
Enchanter | Lumoaja | (D&D) | Verikosto |
Evoker | Tuhotuoja, tuoja | (D&D) | Verikosto |
Feeding Frenzy | Nälkähurma | Vampire | Navdi |
Ghoul | Kaamio | DD | NiTessine |
Hedge, the | Aita | Changeling: the Lost | Changeling |
Illusionist | Silmänkääntäjä | (D&D) | Verikosto |
Lich | Surmanhenki | (D&D) | NP |
Necromancer | Tuonenkatsoja | (D&D) | Verikosto |
Quasit | Kolsiainen | Pathfinder, (D&D) | Pelilauta, Kuusikeiju |
Revenant | Rälssi | Vampire: The Masquerade | Navdi |
Threatening circle | Uhkarinki | (D&D) | Otson D&D |
Tiefling | Pirunverinen | (D&D) | Kesädeddu |
Transmuter | Muokkaaja | (D&D) | Verikosto |
Torpor | Kooma, [olla] Jäykkänä | Vampire | HIV?, Vili |
Warlock | Manaaja | (D&D, 4e) | Kesädeddu |
Selitteitä
Quasit - Kolsiainen
" Etymologiasta sen verran, että kolsiainen on nimitys yhden tyyppiselle hautausmaakeijulle. Hjeltin mukaan (http://kirjat.finlit.fi/index.php?showitem=2508) harvinainen kolsiainen esiintyy nimenomaan velhojen tai noitien seuralaisena. Kolsiaiset ovat synkkiä, lentokykyisiä ja rajuja. Perinteinen suomalainen kolsiainen on lähteen mukaan kooltaan selvästi pienempi kuin quasit, mutta oletan kirjan tietojen pohjautuvan (vrt. s.18, viimeinen rivi) Suomen surkastuneeseen populaatioon. "
|